سه شنبه 1403/12/07
به سفارش غزل کریمیان کتاب دیزی دارکر اثر آلیس فینی را شروع کردم به خواندن و امروز تمومش کردم .
کتاب دیزی دارکر یک داستان در ژانر جنایی و معمایی هست که پیشنهاد می کنم حتماً بخونید ولی به هیچ عنوان این کتاب را از انتشارات ملینا با ترجمه فاطمه ضیاء توحیدی تهیه نکنید ، داستان فوق العاده بود ولی :
ترجمه گُنگ و سانسور شده
عدم وجود پاورقی مناسب
نوشته های ریز و توی هم
غلط املائی
از معایب انتشارات ملینا بود که امیدوارم این مسائل را حل کنه !
با همه این حرفها اگه در ژانر جنایی و معمایی دنبال یک کتاب خوب میگردین کتاب دیزی دارکر اثر آلیس فینی را بهتون پیشنهاد می دهم .
در ضمن گل دیزی ( دِیْزی چمنی ) با گل آفتابگردان فرق داره ، جناب سرکار خانم مترجم ، حداقل این مورد را توی پاورقی میگفتی یا حداقل نام شخصیت های داستان را یکبار بصورت انگلیسی در پاورقی ذکر میکردی !
والا . . .
